Consecutive interpreting for EPK Samara’s equipment launch and setup

Consecutive interpreting for EPK Samara’s equipment launch and setup

About the project

Service: consecutive interpreting.

Working languages: Italian and Russian.

Subject: technical.

Timeline: December 1 — 5, 2014.

Work scope: 64 hours.

Project team: one interpreter and one project manager.

Details:

  • 5—7 people were involved.
  • Besides the launch and setup, employees needed to be taught how to manage the equipment, the basics of how to set it up, and how to service it.
  • An interpreter needed to be found within 1—2 hours.

Project particulars

EPK Samara needed to launch and set up a face grinder manufactured by  Fives Giustina, an Italian company, and also teach its factory personnel the basics of how to work with the machine, set it up, and maintain it. Two specialists were sent from Italy, meaning that a technical interpreter was needed to facilitate conversation between factory workers and the Italian engineers.

Project management

The competent Italian interpreters in our city could be counted on the fingers of one hand, and not all of them work with technical subjects. Happily, Irina, one of the best interpreters in Samara, agreed to build on the positive experience she had working with our company previously providing technical interpreting services in the Italian-Russian language pair.

EPK Samara

EPK (European Bearing Corporation) is the largest manufacturer of bearings in the CIS, with products used in every single mechanical engineering industry. The company is among the top ten equipment exporters and represents Russian bearing manufacturers at the International Organization for Standardization. Five separate organizations located in Samara, Volzhsky, Saratov, Moscow, and Kazakhstan make up the group.

All Correct Translations

All Correct Translations is a division of the All Correct Group providing translation and interpreting in the oil and gas, chemical, automobile, IT, and other industries.
The All Correct Group, which is headquartered in Dublin, was founded in 2006. The production office is located in Samara (Russia). The guiding mission for All Correct Translations is to provide business clients with translations to and from Russian that are critical to their business processes and ready for use.
The All Correct Group helps develop translation and localization standards within the ISO, GALA, and IGDA, and is also a member of the Union of Translators of Russia and GALA.


123