Classcraft now in Russian

Classcraft now in Russian

Classcraft, a unique role-playing game designed to help children study, is now available is Russian.

Over 7,000 children scattered across 25 countries benefit from the program’s simplified learning process. High-school physics teacher Shawn Young spent three years creating and perfecting the game. While there is a free version, another uses the payment system common to most mobile and browser-based games to let users purchase additional attributes and pets.

An AllCorrect Group team spent more than a month editing the translation, and now the game is available in Russian and ready for use in schools across the country.

Let’s look at how that happened on our end.

As you probably know, localization companies often employ computer-assisted translation tools to streamline the localization process. They make life significantly easier by offering advantages such as:

  • Spelling and grammar checks
  • Term management that includes the ability to set up a glossary (a list of terms and their translations) and check that all terms are used correctly in the final text
  • A concordance search that makes it possible to find examples of how words or phrases are used in the project’s source text or translation
  • A translation memory built on previous texts translated for the project
  • And much more

Our team did everything it could to ensure consistency in terminology and style throughout the translation.

A CLOSER LOOK

Every student in the game selects a character, clothes, and armor, and is responsible for keeping their character alive and progressing through new levels. To do so, they have to master learning materials and beat tests for each level. That is the game’s key driver: students who previously had a tough time staying motivated to do their homework and study for tests now do so happily and voluntarily. After all, their character’s survival and their team’s well-being depend on them! Students take on quite a bit of responsibility, all while enjoying life in a simple and understandable environment they know well.

About Classcraft

Classcraft’s mission is to transform the learning experience by using game mechanics to engage students and provide teachers with well-designed tools to do so.

In 2013, high-school physics teacher Shawn Young was searching for a new way to help his students succeed. He created a basic online role-playing game that would drastically change his perspective on engagement in the classroom. After a former student posted about Classcraft online, thousands of teachers inquired about the platform. Shawn joined forces with his father Lauren, a 35-year business veteran, and brother Devin, a creative director in New York, to make Classcraft available to any classroom around the world.

All Correct

The All Correct Group, which was founded in 2006, is headquartered in Ireland, while its production office is in Samara to go along with an additional office in Tolyatti. The company’s mission is to offer its clients the translations to and from Russian they need for their businesses.

The All Correct Group plays a role developing translation and localization standards as part of ISO, GALA, and IGDA, and is also an associate member of the Union of Translators of Russia as well as GALA.


Subscribe

Subscribe

123