SITE LOCALIZATION – PAYIN-PAYOUT.NET

SITE LOCALIZATION – PAYIN-PAYOUT.NET

About the project

Services: partial site localization.

Languages: Russian, English.

Industry: finance, marketing.

Timeline: 7 working days.

Size: 20.96 pages.

Project team: 4 translators, 1 native-speaking editor, 1 in-house editor, 2 project managers (1 main + 1 reserve).

GENERAL INFORMATION

The Payin-Payout.net company helps clients make and receive large-scale monetary payments and transfer funds to cards.

The modern payment service Payin-Payout.net allows you to connect your business to payment systems and take payment from users in Russia, the CIS and Europe.

The company had a need to translate information from the corporate website into English, and they contacted All Correct to get it done.

The company’s site contains information about services provided, payment methods, tools, applications and much more.

The client sent us the text in the DOCX file format, from which it was imported into the memoQ CAT tool. A technical specification was then written that took into account all the client’s wishes. In particular, this decided how we would localize the web page addresses. We also created and confirmed a glossary for the project.

PROJECT MANAGEMENT

Our company has worked on many finance and marketing projects.

Before confirming translators for the project, we tested roughly 20 executors and selected the four with the best results.

Russian-speaking translators translated the text into English, while their work was then edited by native speakers.

The translators, editors and project managers worked with the server version of the memoQ translation memory program, allowing them to ensure uniform terminology usage and cut costs for the client. We also edited a text previously translated by the client before they contacted our company (roughly 3.07 pages of the total 20.96 pages).

payin-payout.net

The Payin-Payout.net company was founded in 2005. It currently provides services to help companies accept client payments, transfer them to their accounts, connect online stores to payment systems and accept money from users in Russia, Europe and the CIS.

Electronic payment systems simplify business and do a great deal to automate financial flows.

ALL CORRECT TRANSLATIONS

All Correct Translations is a division of the All Correct Group providing translation and interpreting in the oil and gas, chemical, automobile, IT, and other industries.
The All Correct Group, which is headquartered in Dublin, was founded in 2006. The production office is located in Samara (Russia). The guiding mission for All Correct Translations is to provide business clients with translations to and from Russian that are critical to their business processes and ready for use.
The All Correct Group helps develop translation and localization standards within the ISO, GALA, and IGDA, and is also a member of the Union of Translators of Russia and GALA.


123